Měrana Cušcyna

 

kapki rosy w pusćinje

bosy wupoćiš

chódnicu ze stopu

zahrjebaš kašćik

zamkowy zerzawc zawěje

pěska stwjelco

wurosće sćin

podoba fata morgana

wostanje wosud

helske widmo

 

 

 

kapky rosy na poušti

bosý vypotíš

stopu nohou zahrabeš

skříňku na zámek

 

rez zavane

z písku stéblo vyroste

stín podoba

fata morgana zůstane

osud přízrak pekelný

 

 

 

 

 

 

 

Překlad volný na motiv básně ze sbírky Jaskrawe jasle (LND, Budyšin 2000.).